• Luther übersetzt::Von der Macht der Worte

Für den nationalen Versand an unsere Kunden berechnen wir pauschal 5,95 EUR zuzüglich zum Warenwert, für den europäischen Versand 20,00 EUR.

Martin Luthers unfreiwilliger Aufenthalt auf der Wartburg währte schon über sieben Monate, als er im Dezember 1521 damit begann, das Neue Testament ins Deutsche zu übertragen. Nur elf Wochen später verließ er mit dem Manuskript die Wartburg und hatte Weltgeschichte geschrieben. Im September 1522 erschien Das Newe Testament Deutzsch, das sich auch dank der revolutionären Drucktechnik in Windeseile verbreitete. Die machtvollen Worte des einflussreichsten Buches im westlichen Abendland drangen fortan in der Volkssprache zu den Menschen, der Siegeszug der deutschen Bibel begann. Bis 1534 hatte Luther mit seinen Vertrauten auch das Alte Testament verdeutscht, bis zu seinem Tod 1546 arbeiteten sie kontinuierlich an der Revision der Bibeltexte, ihrer sprachlichen und theologischen Verbesserung.

Die Arbeit an den Übertragungen der Heiligen Schrift dauert bis in die Gegenwart an. In Revisionen kommen sprachliche, theologische und gesellschaftliche Veränderungen zum Tragen, über die "korrekte" Übersetzung wird zuweilen emotional gestritten. Wie Luthers Übersetzung mit der Welt des 21. Jahrhunderts verknüpft ist, ob Übersetzerinnen und Übersetzer heute vor den gleichen Herausforderungen wie im 16. Jahrhundert stehen, ist in diesem Buch zu erfahren. Der Blick richtet sich dabei nicht nur auf die Herausforderungen von Sprache und Übersetzung im Kontext der Bibel, sondern auch auf den Umgang mit Sprache und ihrer Wirkung in der heutigen Zeit.

Dieser Band erscheint begleitend zur gleichnamigen Sonderausstellung, die vom 4. Mai bis 6. November 2022 auf der Wartburg gezeigt wird.

Information
Abbildungen 122 größtenteils farbige Illustrationen
Einbandart Hardcover, fadengeheftet
Format 21 x 27 cm
Gewicht 1.020 g
Seitenzahl 192

Luther übersetzt
Von der Macht der Worte

  • Artikelnr. 4922
  • Verfügbarkeit Lagernd
  • 15,00 €

  • inkl. 7% MWSt.
  • zzgl. Versand

Das könnte Ihnen auch gefallen ...

Notizbuch "Bibel"

Notizbuch "Bibel"

Dieses Notizbuch im Format A 6 passt bequem in die Hosen- oder Jackentasche und ist mit seinen 80 Se..

8,50 € inkl. 19% MWSt.
zzgl. Versand

Rosensamen "Lutherrose"

Rosensamen "Lutherrose"

Die sogenannte Lutherrose ist eines der wichtigsten Symbole der evangelisch-lutherischen Kirchen. ..

2,75 € inkl. 19% MWSt.
zzgl. Versand

Porzellanfigur "Feister Doktor"

Porzellanfigur "Feister Doktor"

Kurz vor seinem Lebensende sprach Martin Luther von sich selbst ironisch als "feistem Doktor". Denn ..

22,00 € inkl. 19% MWSt.
zzgl. Versand

Schnellsuche Wartburg, Luther, Katalog, Ausstellung